22 января 2021года Университет Сен-Луи и Центр «Трансфер», исследовательский центр устного и письменного перевода, организовали мероприятие, посвящённое фпрацузским переводам русских произведений. Сотрудники и студенты Русского центра Университета Монса приняли участию в вебинаре.
Мероприятие началось с выступления профессора Лорана Бегена о переводах с русского на французский язык в период между 1880 и 1930 годами. Профессор Беген подчеркнул тесную связь между распространением русских произведений во Франции и Бельгии и отношениями между Россией и этими двумя странами. Действительно, именно в 1880 году Франция начала открывать для себя русскую литературу в рамках франко-русского союза. До этого русская литература черпала вдохновение во французской литературе и была ориентирована на поэзию, которая считалась очень трудной для перевода. Поэтому русская литература не пользовалась большой популярностью во Франции. Именно Эжен-Мельхиор де Вогюэ, дипломат, живший в Москве, открыл двери для русской литературы во Франции, опубликовав статьи о русских авторах в журнале Revue des Deux Mondes (Le Roman russe, 1886). Своими критическими очерками он способствовал популярности русских писателей (особенно Л. Н. Толстого) во Франции.
Затем студенты третьего курса Университета Сен-Луи представили на русском языке анализ французских переводов произведений русских классиков, таких как «Му-му» Ивана Тургенева.
В завершение занятия Русский центр был приглашён принять участие в организации мероприятия в 2022 году.
Ваш комментарий будет первым